图片源于:https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/jan/02/child-france-turkey-spain-stories-children-home
家在哪里?这个问题一直让我着迷并困惑,尤其是自从我还是个孩子以来。
我出生在法国的斯特拉斯堡。
对那些早期的岁月,我记得的不多。
模糊的记忆,如同附在风筝上的丝带,在空中飘荡,游走于一个地方的牵引与向往着别处的可能性之间。
我知道有一个小公寓。
在城市边缘的一栋高层建筑中。
来自不同国家的大学生们在一起做饭、闲聊——土耳其、库尔德、黎巴嫩、阿尔及利亚、埃及、突尼斯、阿尔巴尼亚、希腊——浓咖啡、豆蔻和烤鹰嘴豆的香气;茶杯里的红酒,烟草的气味。
关于历史、哲学、政治和世界现状的热烈、激情的故事。
书籍和杂志被朗读、分享并热烈讨论——路易·阿尔都塞、埃里克·霍布斯鲍姆、保罗·弗雷雷、弗朗茨·法农、让-弗朗索瓦·利奥塔、让-保罗·萨特,当然我后来意识到的多年后,西蒙·德·波伏娃并未在其中。
后来,我会狂热地品味她的作品。
这一切并未持续太久。
我的父母很快便分开了。
我在两者之间徘徊。
一种挥之不去的不安感。
最终,我的父亲留在了法国并再婚,而我的母亲则带我到了土耳其的安卡拉。
对她而言,这里是祖国。
是一次清晰的回归根源。
但对我而言,这完全是一个新的国度,我必须在这里找到我自己。
我们来到我外祖母的家,一个两层的绿房子,周围有樱桃树和苹果树,位于一个非常父权主义、保守、内向的社区。
这一切与斯特拉斯堡的公寓截然不同。
这里没有左翼学生,周围全是我外婆的邻居们。
她们在一起看咖啡杯,熔铅以驱赶邪眼,谈论精灵和其他超自然生物。
我听着她们的故事,入迷不已。
我的母亲在那个时候处于脆弱的境地。
结婚后她曾因婚姻而辍学,现在作为一名年轻的离婚妇女,她没有学历、没有钱、没有支持机制。
邻居们认为她应该立即再婚,最好嫁给一个年长的男人,好让他来“照顾我们”。
但外婆对此传统观念表示反对。
她说我的母亲,如果她愿意,可以重返大学,重新开始,完成学业,找到自己的生活道路。
她说在母亲准备之前,她会照顾我。
当我回首往事时,意识到这一干预有多么非凡。
外婆自己因是女孩而辍学,但在关键时刻,她却支持自己女儿的教育和独立。
我的外婆并不是一个受过良好教育的女人,然而她却是我见过最聪明的人之一。
她用自己的存在告诉我,一个人可能没有挂在墙上的文凭,依然可以是睿智的;同样,一个人能够从最好的学校毕业,依然可以十分无知。
我一直生活在那个房子里,直到10岁,沉浸在口头故事与民间传说中,传说与摇篮曲、迷信与女性精神的氛围中,这都与外面那种僵化、等级制和以男性为主导的宗教截然不同。
我观察着这些女性,我意识到她们的迷信是她们内心深处恐惧的影子。
它们源自我们共同心灵的某个地方。
我珍视着中东、巴尔干、亚细亚小亚细亚、黎凡特……那些未被书写下来的故事。
但一种不在家、无归属感的感觉始终缠绕着我。
我总觉得自己是“他者”,是异类。
她们谈论我的时候,常常用一个词——emanet。这意味着我被暂时托付给外婆,等到母亲准备好时,我就会被带走。
一切都不扎实。
我像一个过客。
不是任何地方的本土人。
在我10岁那年,我的母亲顺利毕业,拿到了学位并找到工作,把我从安卡拉搬到了马德里。
从此,我要上一个非常好的国际学校。
我对这一变化感到害怕。
我不会说除了土耳其语以外的任何语言。
如果我想生存下去,我必须以疯狂的速度学习西班牙语和英语。
在青少年时期,我的归属感更加加深。
我笨拙、笨重、内向,无法跟上其他人。
正是在那个时期,我收到一本改变我一生的书:儿童版的《堂吉诃德》。
我无法与班上的孩子们沟通,但是我和这个在拉曼恰的疯狂骑士及其半智慧、半傻、但始终善良的随从立即产生了共鸣。
我想和他们一起游历西班牙的小镇和村庄,遇见那些迷人的人物。
他们也是有点迷失、有点奇怪、有点孤独。
这一切对我来说都是合理的。
然后,我们的房东在圣诞节送了我另一本书:《拉萨里略·德·托尔梅斯》。
我非常喜欢这本16世纪的西班牙小说。
内心深处发生了某种永久性的转变。
我发现了我外婆的故事与这些小说背后的想象力之间的联系。
人生中第一次,我找到了自己的根。
那么,家在哪里?对我而言,家是故事的国度。
这就是我们找到归属感的地方,一个避风港,一个母国。