图片源于：https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/cardiff-street-names-meaning-womamby-22045939
卡迪夫有一些有趣的街道名称，背后的起源可能是你所不知道的。
位于卡迪夫的女人街是最古老的街道之一，拥有古斯堪的纳维亚语的名称。
戈莱特、克罗克赫布镇巷和女人街——卡迪夫充满了奇特的街道名称，这只是一些许多人熟悉的独特名字。
但我们当中有多少人知道它们背后的故事呢？
我们深入探讨了这座城市一些最不寻常街道名称的迷人历史原因，以及这些名称起源的各种理论。
斯图加特街和南特大道
这条在市中心经过德维圣教堂的道路被命名为“斯图加特街”。
斯图加特是德国巴登-符腾堡州的首府。
这条街道通向另一条法语名称的道路：“南特大道”，它正好位于卡迪夫市政厅的对面。
南特是法国西北部的一座城市。
这些外文名称看似格格不入，但实际上它们是卡迪夫姐妹城市的致敬。
斯图加特是这些城市中最古老的，于1955年与卡迪夫结为姊妹城市。
随后是乌克兰的卢甘斯克（1958年），法国的南特（1964年）。
在法国城市南特也有一条“卡迪夫大道”，它沿卢瓦尔河而行。
卡迪夫还与中国厦门（1983年）和挪威霍尔达兰（1996年）建立了姐妹城市关系。
城市姐妹和城镇结盟的概念起源于二战后的欧洲，这一传统的目的是通过文化、教育、商业和经济交流，架起两个地方之间的桥梁。
威尔士在世界各地有数十个姐妹城市——斯旺西就与爱尔兰、意大利、德国、法国、土耳其和中国的地方建立了六项姐妹城市关系。
戈莱特
戈莱特是一条狭窄的街道——这是一条著名的捷径，连接圣玛丽街和西门街。
它是首都最古老的街道之一——如果不是最古老的话。
尽管今天它看起来有些不起眼，但它却充满了历史。
很久很久以前，这里曾有四座住宅、五个马厩和一个铁匠院——据说年租金为两先令六便士。
地方历史学家丹尼斯·摩根在《卡迪夫故事》中写道，在18世纪的美国和法国革命战争期间，炮弹曾从戈莱特运出。
一位早已去世的卡迪夫人回忆说，那时马匹和骡子从凯尔菲利运煤到戈莱特的河边。
那街道的名字为什么这么奇怪呢？
一块写着蓝色牌匾的墙上说，这条街曾被称为“波斯船吼”， “船的门”， “青蛙巷”，“戈利巷”和“沟巷”。
它还补充道，地方的传统将名称与那些晚到的赶往更上游的船只的日子联系在一起。
在当时，塔夫河沿西门街流动——所以这个捷径是水手们“去晚”的出发点。
尽管这个说法无疑非常迷人，但根据英国历史在线网站的资料，这种说法是错误的。
该数字图书馆称，这条小巷的名称是“沟道”的变体，意思是“沟渠通道”，指的是一条流入塔夫河的小溪。
菲洛格
怀奇赫的居民可能会想知道引导进入怀奇赫公园的菲洛格这条道路的名字来源。
据英国历史在线的资料，该名称源于这条街上的一栋老稻草房，但具体原因仍然是个谜。
深入探讨这个名字的词源或许能更接近真相。
“Ph”是威尔士语中的“ff”的音译，因此它可能是古威尔士词“ffilog”的变体，意思是“一匹年轻的母马/小母马”或“车轮的翼或辐条”。
可能住在这栋老房子的人与马匹有联系——可能是有马厩，或者是以一匹小母马而命名。
在他的书《古怀奇赫》中，埃德加·L·查佩尔表示，这个名称可能与威尔士民间传说中的神秘水马“Ceffyl Dwr”有关。
地方传说称，Ceffyl Dwr曾出现在塔夫河的银行之间，以及米纳赫迪和邻近的溪流中。
女人街
女人街以拥有克劳布·伊夫·巴赫和威尔士音乐家古温诺的壁画而著称，也是卡迪夫最古老的小巷之一。
英国历史在线解释称，这个名称源于早期的日耳曼语，意为“外来者的居所”。
继续说：“它可能是‘陌生人街区’，是威尔士人和外部移民在城堡阴影下的共居之地。”
这个名字在1550年用“Hunmanby”一名提及；1715年的“Home & by”；1731年的“Homandby”。
但女人街在1310年也被称为“houndemammeby”，意思是“猎犬的家或猎犬的守护者的住所”，所以这是可能的替代含义。
丹尼斯·摩根在他的著作《发现卡迪夫的过去》中写道：“尽管没有考古证据表明维京人在卡迪夫存在，但女人街是一个斯堪的纳维亚起源的名称，丹麦人可能曾驾着长船沿塔夫河航行并在这一附近建立了基地。”
灰修道院路
灰修道院的修士是主要与穷人、需要帮助的人和社会底层人士一起工作的方济各会修士。
他们因穿着灰色的僧袍而被称为“灰修道院”。
卡迪夫还有一个黑修道院——你可以在布特公园看到那里遗留的遗迹。
黑修道院修士一般被视为更为冷漠，他们更专注于祷告和学习，而较少参与帮助当地人。
虽然我们不知道灰修道院到达的确切时间，但在13世纪晚期这里有一座建筑，建于当时城市墙外。
原始的修道院于1540年因亨利八世的命令被拆除，那时他正在对宗教进行打压。
然后在16世纪末，赫伯特家族买下了遗址并在上面建造了一座名为灰修道院的豪宅。
根据迪克·莫提默在他的书《卡迪夫：传记》中，豪宅一直居住到1740年代，当时这个家族已没有男性继承人了。
它很快就失修，而在1880年代，布特侯爵让人们对该地点进行了挖掘。
在1967年，所剩无几的遗址被完全摧毁，以腾出空间用于现在的首都大厦。
尽管它有着悠久的历史，灰修道院仅存的资料就是一些地名，包括灰修道院路和修道院。
首都大厦位于华尔顿酒店旁边。
克罗克赫布镇巷
克罗克赫布镇巷在女王街和灰修道院路之间，因而得名于失落的城市东部郊区。
如果你看到1610年卡迪夫的地图，会看到这个名字异常的克罗克赫布镇，缩写为克罗克顿（如果你去过灰修道院路上的威尔士酒吧，可能会对此有所熟悉）。
这是最早的城市风格开发，位于昔日环绕市中心的城门之外。
英国历史在线记录道：“这个郊区包含沿着从东门到现今的女王街向东延伸至纽波特路的一条主要街道的房屋。”
它继续补充道：“古老的名字可能指的是在这里出售的新鲜蔬菜，或者这个地区曾是厨房花园数量最多的地方。”
1886年，市议员通过了一项动议，建议称这条主要街道至两个铁路桥为女王街，以此向维多利亚女王致敬。
辛克莱尔大道、福斯特大道、巴伯闭和萨尔蒙闭等
这些街道位于前霍华德高中的所在位置，在彭利安，距离科尔切斯特大街不远，都是以该校教师命名的。
这所迎合男女学生的综合高中建于1895年，并于1990年关闭。
罗思乡村地方历史协会在其网站上表示，法兰基·巴伯先生1946年至1957年担任地理学科主任，因而以他的名字命名巴伯闭。
该协会补充道：“萨尔蒙闭位于哈蒙德路旁，命名来源于霍拉斯·‘比尔’·萨尔蒙，他从1932年开始教授历史和经济学，直至1958年去世。”
萨尔蒙闭原本是在学校前面的下层橄榄球场。
同时，辛克莱尔大道是以辛克莱尔某人命名的，他是霍华德高中的校长，而福斯特大道则是以教外语的福斯特命名。
新西兰路、加拿大路、澳大利亚路和纽芬兰路
这些街道在希斯地区，当地人通常称之为“殖民地”。
然而，它们并不是试图美化帝国，而更可能是以在第一次世界大战中与英国军队并肩作战的国家命名的。
这些街道大约在1920年代初，作为战后“英雄之家”建设项目的一部分而被开发，旨在为退伍军人提供住房。
这些名字可能是受到了他们的盟国的启发。
普拉斯图顿大道、普拉斯图顿花园和普拉斯图顿广场
这些位于彭特坎那的街道是以该地区一座古老的豪宅命名的，后来成为一座农舍。
根据英国历史在线的资料，“普拉斯—图顿”意为“图顿的豪宅”。
它是16世纪晚期在塔夫河西岸建造的，但于1895年被拆除。
关于塔顿家族与该居所的关系并不清楚，但资料继续指出：“一些16世纪的文献称它为‘蒂维顿之所’。”
1587年被描述为‘格拉斯普尔或蒂维顿的庄园或领地’。而在之后的一个世纪，则称其为‘Placestourton or Glasspoole’。
巴拉克拉瓦路和阿尔玛路
这两条道路由1898年开始命名，源于克里米亚战争中的两场著名战役——巴拉克拉瓦战役和阿尔玛战役。
这两场战役发生在1854年，参与者包括俄罗斯、英国、法国和土耳其军队。
阿尔玛战役是这场战争中第一次决定性的战役，发生在9月20日，而巴拉克拉瓦战役则于10月25日打响。
特雷德加勋爵在彭利安拥有大部分土地，他参与了这两场战役。
据罗思乡村地方历史协会记载，他是巴拉克拉瓦战役中的轻骑兵旅的指挥官，参与了有争议的轻骑兵突击，这场军袭遭受了670名轻骑兵士兵的40%的伤亡。
“他的马，‘布里格斯’，也生还并回家，之后在他去世时埋葬在纽波特的特雷德加豪宅，那里还矗立着一座马的雕像。”
在卡迪夫市政厅外也有一座特雷德加勋爵骑着布里格斯的雕像。
通过以上街道名称的故事，可以看出卡迪夫这座城市深厚的历史与文化底蕴，许多独特的街道名称背后都隐藏着人们对其历史的思考与探索。
