图片源于:https://francetoday.com/culture/lifestyle/carnet-de-voyage-a-part-of-paris/
巴黎,漂亮的巴黎,它能够捕获你的心灵,抚慰你的灵魂。
二十年前,我离开了这座城市,在英国抚养我的孩子。
在那十年快乐的时光里,我至今仍感到对我这个适应城市的‘思乡’之情。
这是一个关键的时刻,我的孩子三岁时正进入当地的‘maternelle’学校进行学习,适应良好。
此刻感觉就像是现在或永不的选择,我的法国丈夫对苏格兰充满好奇,决定勇敢地搬到那里。
回想起那十年的生活,巴黎教会了我人生课题、礼貌和崭新视角,我的心情愉悦,回忆也随之浮现。
二十岁那年,我在几乎不懂法语的情况下,凭着一时的冲动搬到了巴黎。
我曾是一名毕业于‘儿童保育与教育’专业的大学生,许多中介乐于为我匹配私人保姆的工作。
然而我并不知道,这将是我人生中最大的学习曲线。
我本可以不学法语就勉强度日,但问题是——我好奇并渴望理解这个伟大的城市。
我在巴黎友人、职场以及媒体,尤其是观看Arte频道的过程中学会了法语。
每学习一个新词,对我而言都是一个巨大的成就。
我曾经对去大学的朋友们有些羡慕,但在这里,我明白生活在巴黎将是我所谓的‘人生课程’。
我迅速理解了当地的风俗、期望和一些礼仪。
这无疑是一次巨大的飞跃——我在爱丁堡的郊区长大,生活在一个小型的矿业社区。
巴黎的生活方式本可能让我感到冷漠,但事实并非如此。
相反,我投入了心思来表明我可以适应,但我知道所面临的挑战。
工作场所对我要求很高,不仅仅是执行‘幼儿职责’。
尽管有时很累,但这让我深入了解和洞察了巴黎人民的心理,我对此深感着迷。
孩子的母亲只穿名牌服装,当她的鞋子在乡村别墅的一个晚上被红酒沾到时,她有点崩溃。
有一天早上,女管家迟到了,‘夫人’急需一条裙子被熨烫——她十分焦急。
于是我主动提出帮忙,看到她脸上那种如释重负的神情。
意识到她从未熨过衣服,这仿佛是一次启示。
我完全明白,我的经历并不代表巴黎家庭生活的全部,而是通过一个特定的视角呈现给我的。
我的法国男友也乐意教我巴黎的生活方式,并乐于回答我的问题。
例如……为什么不能对邀请说‘不’?
芝士三明治有什么问题?
红酒非要让它呼吸吗?
第一次他来我住的‘chambre de bonne’(前女佣的卧室——非常小,通常位于公寓楼的阁楼空间)时,他见我把红酒放进冰箱,认为盐是一个多余的调料,而大笑不已。
当他问我周末吃些什么时,我如实回答,来自巴黎的马莎百货的意大利面和番茄酱。
几年后,我坐在第五区市政厅,请求为我的女儿申请当地的‘garderie’(部分日托)。
我收到了一个我永远不会忘记的赞美。
市长的妻子上下打量了我一番,说道:‘你说的法语非常好’。
那一刻,我感觉自己就像赢得了大奖!
搬到苏格兰后,我非常想念巴黎,但家中依然保持用法语交流。
然而,几年后,我成为一名单亲妈妈,现在有两个法苏混血的孩子。
在多年后,第一次没有人可以说法语,我感到了一种难以忽视的缺失。
于是我参加了法语课程,遗憾的是我会说和理解,但写作却很差。
爱丁堡大学、法国领事馆和地方教育班让我不断地练习法语,但我还是感到了一种缺失——我不知道我该如何解决……
最近,我有了周一的法语辅导老师:缺失的其实是年轻时那个对法国充满灵动性和开放心态的‘我’。
我在这里度过了整个二十岁,作为一个人得到了成长和发展。
虽然远没有成为巴黎人,但我觉得自己在这里的小部分是属于她的……