Category: 其他

图片源于：https://www.chinadaily.com.cn/a/202405/06/WS6638183fa31082fc043c54f5.html 编辑注：今年是中法建交60周年。过去几十年里，中法在贸易等多个领域保持紧密合作，并取得了一系列开创性成就。三位专家在《中国日报》上分享了他们对此问题的看法。 署名：贝诺瓦·韦尔芒 《论语》的首次西方翻译和另外两部儒家经典于1687年出现在巴黎。这部以法国语言写成的书献给了法国国王路易十四，迅速传播至整个欧洲。 编辑之一的耶稣会士菲利普·库普莱特对孔子的哲学印象深刻，他曾说道：“我们可以说，孔子的伦理体系是崇高的，既简单又明了，源于自然理性的最佳来源。” 在同一时期，几位被称为“国王的数学家”的法国耶稣会士来到北京，并成为清朝康熙皇帝的数学老师。他们通过给予康熙皇帝奎宁治疗发热，在皇宫中赢得了土地赠予，随后在那里建起了天文台和其他建筑。 五位耶稣会士抵达中国后，15年内又有40位法国耶稣会士前往中国。 17世纪末和18世纪上半叶确实是中法互动的黄金时代，这一遗产将继续成为两国发展的基础。 其中一位“国王的数学家”乔阿基姆·布韦（Joachim Bouvet，1656-1730）与德国哲学家戈特弗里德·威廉·莱布尼茨（Gottfried Wilhelm Leibniz，1646-1716）进行了沟通，暗示了算术的二进制系统与《易经》卦象之间的联系。 让-弗朗索瓦·杰尔比隆（Jean-François Gerbillon，1654-1707）是派往协助中国大使签署《尼尔奇斯克条约》的两位耶稣会士之一，他同时也是杰出的制图师。他的工作由约瑟夫·安纳·马伊拉（Joseph-Anne Mailla，1669-1748）继续，后者花费18年时间根据康熙皇帝的要求绘制帝国地图，康熙皇帝也因此将其封为“满人”。 约瑟夫·德·普马尔（Joseph de Premare，1666-1736）在中文方面极具造诣，而在其手稿被重新发现后，他的语言教材成为后来欧洲所有中文语法书的基础。 安托万·戈比尔（Antoine Gaubil，1689-1759）是一位优秀的天文学家和历史学家。其学生约瑟夫-玛丽·阿缇奥（Joseph-Marie Amiot，1718-93）成为民族音乐学的开创者，并详细记录了中国的仪式音乐和舞蹈。 法国汉学传统因此不断延续并蓬勃发展。如今，贝尔莱特出版社出版的一系列注释双语中文经典书籍中，涵盖了《茶经》（陆羽著）和《康有为1895年宣言》等多部作品。 这一书系的受欢迎程度更加引人注目，因为该出版社首先以在100多年前开始出版拉丁和希腊经典的无与伦比的批判版而闻名。 通过重新强调阅读经典，时代与文明得以在更深层面上相遇。 自19世纪中叶以来，接受过法国高等教育或培训的中国知识分子、艺术家、科学家和政治领袖难以一一列举。他们的后代正蓬勃发展：多所中国大学与领先的法国学术机构保持联合项目，以便让他们最优秀的学生到法国进行研究并撰写博士论文。 [Read More…]

图片源于：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xw/zyxw/202405/t20240530_11332923.html 尊敬的马克龙总统， 中法两国商界代表， 女士们，先生们， 朋友们， 我很高兴再次与马克龙总统在中法商会会议上相聚，见到来自两国商界的朋友们，既有老朋友也有新朋友。距离我上次访问巴黎已经五年了。在此，我向大家致以诚挚的问候，祝愿本次商会第六次会议圆满成功。 今年是中法建交60周年。这60年在传统中国历法中完成了一个周期，连接着过去与未来。 60年来，中法始终是彼此的好友。我们始终坚持独立、互理解、战略视野和互利合作的原则，这些原则支撑着我们建交的基础。 在这段非同寻常的旅程中，我们共同努力， forged 了紧密而持久的全面战略伙伴关系。中法关系一直是中国与西方国家关系的先行者，显示了不同文化、制度和发展水平的国家如何相互帮助、共同取得成功。中法友谊符合中国人民和法国人民的根本利益，也符合整个世界的利益。 60年来，中法始终是互利合作的伙伴。双边贸易和投资从微不足道的水平迅速增长。自建交以来，我们的贸易增长了近800倍，达到789亿美元。累计双向投资已超过260亿美元。超过2000家法国企业已经深深扎根于中国市场。中国是法国在欧盟之外最大的贸易伙伴，而法国则是中国在欧盟内的重要贸易伙伴。 大亚湾核电站和天津空客A320总装厂等旗舰项目是我们互利合作的生动例子。我们两国也在积极讨论扩大在绿色低碳发展、数字经济和跨境电子商务等新兴领域的合作。经过60年的发展，我们的经济如今紧密相连，密不可分。 女士们，先生们，朋友们， 中国和法国是亚洲和欧洲两大洲的代表，位于其东西两端。中国是典型的东方文明，而法国则展示了西方。我们两国之间没有地缘政治冲突，也没有根本利益的冲突。 我们共同的特点是：我们都独立思考，热爱各自灿烂的文化，并基于许多共同利益进行目标导向的合作。我们过去和现在的经验都表明，没有理由不让中法关系不断取得成功。 如今，我们已走到了人类发展的新十字路口，面临着一个世纪未见的全球变化。在这样的背景下，中国愿意与法国增强全面交流与合作，把中法关系提升到一个新阶段，创造更丰硕的成果。 展望未来，我们将与法国合作，丰富中法全面战略伙伴关系的经济贸易内涵。作为中国改革开放的最早参与者之一，法国为中国的现代化进程作出了贡献，并从中受益。 加深友谊需要频繁的交流与紧密的合作，我们始终将法国视为优先且值得信赖的合作伙伴。我们致力于在宽度和深度上拓展商业关系，开辟新领域，创造新模式，培育新的增长点。 中国将继续充分利用“从法国农场到中国餐桌”的全链条快速协调机制，把更多优质的法国农业产品，如奶酪、火腿和葡萄酒，带到中国家庭的餐桌上。 中国决定将12个国家，包括法国的短期访客，提高免签入境的政策，直到2025年底，这一举措将进一步促进人文交流。 展望未来，我们将与法国深化中欧互利合作。中国与欧洲是建设多极世界的两个主要力量，是推动全球化的两个大市场，也是倡导文化多样性的重要文明。中欧关系对世界的和平、稳定和繁荣至关重要。 双方应始终将中欧关系定义为全面战略伙伴关系，继续增强政治互信，消除各种干扰，共同抵制将商业关系转变为政治、意识形态或安全问题的企图。 我们希望欧洲与我们共同努力，通过对话增进理解，通过合作解决分歧，通过增强互信化解风险。我们应当使中欧成为彼此商业合作的关键伙伴，科技合作的优先合作伙伴，以及产业和供应链合作的值得信赖的合作伙伴。 中国将主动进一步开放电信和医疗服务等服务行业，并进一步扩大市场，为法国、欧洲及全球的企业创造更多机会。 [Read More…]

图片源于：https://www.globaltimes.cn/page/202406/1314676.shtml 2024年6月22日，中国在四川省西昌卫星发射中心成功发射了由中国和法国共同研发的空间科学卫星——空间变异物体监测卫星（SVOM），并顺利进入预定轨道。 据任务内部人士和空间观察人士透露，此次发射标志着中法在太空领域合作的标志性例证。 中国国家航天局（CNSA）向《环球时报》透露，中国于周六下午3时通过长征二号C运载火箭发射了SVOM卫星。 该卫星是目前全球功能最强大的多波段伽马射线暴综合观察卫星，将在太空天文学领域的科学发现中发挥重要作用，包括伽马射线暴（GRB）研究。 CNSA在向《环球时报》提供的一份声明中解释道，SVOM项目于2014年建立合作，是中法之间第二个卫星相关合作项目，继2018年发射并投入运营的中法海洋卫星之后。 SVOM的设计目标是通过检测X射线和伽马射线范围内的高能电磁辐射来追踪短暂且极为剧烈的宇宙爆炸，称为伽马射线暴。 为实现这一目标，中国科学家和工程师为卫星开发了一对仪器，包括伽马射线监测器，用于测量伽马射线暴发射的光谱，以及可见光望远镜，用于寻找伽马射线暴事件后瞬间进入的光。 与此同时，法国方面提供了SVOM上的ECLAIRs望远镜和微通道X射线望远镜。 卫星平台的组装工作也由中国方面开发。该平台提供了高稳定性及自主控制能力，以便于卫星在求取宇宙微弱信号时的操作。 此外，SVOM还借助中国的北斗导航卫星系统（BDS）赋能，能够使用北斗短消息服务及法国VHF网络，确保卫星在发现伽马射线暴事件后能在五分钟内将警报信号传回地面站，以便全球的地基大口径望远镜和其他伽马射线暴卫星如SWIFT可以共同观察该事件。 SVOM的中国团队告诉《环球时报》，他们期待未来与法国同事有更多的合作。 “法国在空间天文学、海洋监测及气候监测等领域拥有丰富的经验，我们希望在这些领域深化与他们的合作，甚至扩展到对太阳系外行星的探索。”一位团队成员表示。 今年恰逢中法建交60周年。CNSA表示，过去60年，中法在太空领域进行了务实合作。 成功实施的中法SVOM项目是两国航空航天领域深入合作的绝佳体现，CNSA还列举了近年来取得的其他里程碑式的合作成果，例如2018年发射的CFOSat卫星和2024年在月球背面着陆的中国嫦娥六号搭载的法国氡探测器。 西方媒体迅速指出，SVOM项目源自法中航天机构以及两国其他科学与技术团队之间的合作。 然而，这种层级的太空合作在西方与中国之间被视为“相当罕见，尤其是在美国自2011年起禁止NASA与北京的所有合作之后。”法新社报道。 “美国对技术转让的担忧使美国盟友很难与中国展开合作，但这种合作偶尔还是会发生。”哈佛-史密松天体物理中心的天文学家乔纳森·麦克道尔告诉法新社。 因此，尽管SVOM“并非独一无二”，但在中西方太空合作的背景下，仍然具有“重要意义”。麦克道尔补充道。 中国空间观察人士表示，SVOM是中国与西方大国之间高水平太空合作的最新显著例证，展示了中国在太空领域的开放性，这与美国国内立法如沃尔夫修正案形成鲜明对比，后者阻碍了中美航天机构之间的正常交流与对话。 他们希望美国能够改变其立场，放弃对中国的敌对态度，并弃绝对中国的遏制战略。只有这样，中美在太空领域的合作才会有新的起点。 如果两国能够真正合作，将对全球有益，并支持建设人类命运共享的共同体。 关键在于美国要放弃其主导世界的野心，放弃一系列对中国采取的不友好措施。 与此同时，在周六还发射了一颗“追逐所有瞬态星体”任务的实验卫星。中国科学院高能物理研究所的高级研究员、SVOM项目的发起人之一及项目副首席科学家张双南表示，实验卫星是一个由数百颗立方卫星组成的星座，每颗卫星均配备轻量级LIGA微槽光学，用于高灵敏软X射线聚焦。 该星座包括三种类型的立方卫星——成像、光谱和极化，每种都搭载不同的焦平面探测器。 [Read More…]